Format wiki MoinMoin

Qu'est ce que c'est?

A l'exemple du Bourgeois Gentilhomme, vous faites peut-être vous même du wiki sans forcément le savoir, puisque vous êtes actuellement sur le wiki de Traduc. Ce wiki particulier est un logiciel appelé wiki MoinMoin. Plus d'information sur ce logiciel sur Wikipédia.

Le wiki implique une légère barrière d'accès, l'apprentissage de sa syntaxe, bien plus facile cependant que le HTML. L'avantage du wiki et sa fonction si révolutionnaire, c'est d'être un «accélérateur de travail communautaire». Tout le monde peut modifier les pages crées par d'autres. Pour la Gazette, cela permet notamment co-relecture.

Apprendre

Commencez par créer un compte sur le wiki de Traduc. Vous pouvez commencer à étudier de la codification interne de la page que vous avez sous les yeux en cliquant sur «Éditer» en haut à gauche su la barre bleue, une fois connecté sur votre compte.

• Étudiez http://master19.moinmo.in/AideDeLaSyntaxeWikiDeMoinMoin.

Outils

• Voici un exemple d'article traduit sur le wiki.

• Voici le modèle d'article wiki. Pour voir le code source, cliquez sur «Éditer». Il est conseillé de l'importer (copiez-collez-le) dans un éditeur de texte pour une rédaction plus confortable.

• Une fois votre article traduit et mis en forme, vous pouvez le charger sur le wiki. Rendez vous sur une page du wiki Traduc (n'importe laquelle), puis ouvrez le menu déroulant «autres action» en haut de la page. Cliquez sur l'entrée «charger».

• Cliquez sur «parcourir» et sélectionnez le fichier de votre disque-dur contenant l'article traduit mis en forme pour le wiki. Comme «nom de la page», entrez Gazette_Linux/articles/lg###-X où ### désigne le numéro de la Gazette de votre article et X sa lettre de désignation telle que figure sur la page d'état des traductions.

• Cliquez sur «Charger». Votre article devrait se trouver au bon endroit, à l'adresse http://www.traduc.org/Gazette_Linux/Gazette_Linux/articles/lg###-X.

• Si l'article comporte des images, envoyez les moi par email à <coordination DASH gazette AT traduc DOT org>, en précisant soigneusement la désignation de l'article traduit.

• Méthode alternative:

• Entrez l'adresse suivante dans votre navigateur: http://www.traduc.org/Gazette_Linux/articles/lg###-X où ### désigne le numéro de la Gazette de votre article et X sa lettre de désignation telle que figure sur la page d'état des traductions. Créez définitivement la page en cliquant sur «Créer une nouvelle page blanche».

• Vous pouvez à présent entrer votre article: cliquez sur «Éditer» puis entrez votre article par copier-coller dans la zone de texte.

Comme alternative au wiki, existe le DocBook ou le HTML? Revenir au tutorial Gazette.