Conseil d'administration du 15 février 2010

Présents : Joël Bernier, Florence Cousin, Éric Deschamps, Jean-Daniel Dodin, Jean-Philippe Guérard, Jean-Philippe Mengual, Roméo Viu-Bergès

Absents : Joëlle Cornavin, Cyrille Mortreux

Le Conseil d'administration commence à 20h30.

Ordre du jour

• Approbation du compte-rendu de la réunion du 18 janvier 2010
• Perspectives d'évolution du site
• Petit bilan sur les projets couverts par l'association
• Lieu du siège de l'association
• État de la migration du serveur
• Vacance d'un siège au CA
• Préparation des SL2010 et présence aux RMLL2010 (Bordeaux)
• Extension de notre support à de nouvelles langues sources

Approbation du compte-rendu du CA du 18 janvier 2010

Le compte rendu du CA du 18 janvier 2010 est adopté à 5 voix pour, une abstention.

Perspectives d'évolution du site

Il a été décidé que la page de garde serait mise à jour à partir du brouillon soumis aux membres de l'association suite au précédent CA. Mais deux alternatives à cette forme Wiki restent à l'étude :

1. wiki, zope, spip, CMS (tout en gardant le wiki pour le reste du site). Le CMS présente l'avantage de tout gérer, mais il semble fastidieux de bouleverser le wiki pour les projets.

2. Une page de garde en HTML et une en CSS. Le HTML est difficile à faire évoluer, mais une matrice peut être réalisée sur un modèle du type http://www.opensuse.org/fr/.

Le plus important reste de faire avancer les projets. La page de garde actuelle est un peu longue et devra probablement être allégée, par exemple en mettant en avant les parties actives et en installant un fil de news.

Petit bilan sur les projets couverts par l'association

L'avancée des projets est confirmée, notamment :

• Le LDP reprend, coordonné par Jean-Daniel Dodin (howtos et guides). Toutefois il attend la mise en place du serveur (quelques jours).
• Les pages de man vont être reprises par leur coordinateur, Alain Portal.
• Le glossaire, bien que sa liste de diffusion soit calme depuis 2008, reste un projet actif. Mais comme il y a peu de contributions, il ne nécessite pas de coordinateur.

Lieu du siège de l'association

Pour l'instant, les formalités relatives au transfert du siège de l'association, du dépôt des statuts et du changement de compte bancaire ne sont pas encore finalisées pour des raisons d'emploi du temps. Le nécessaire sera fait dans quelques jours, la priorité ayant été donnée à la migration du serveur.

État de la migration du serveur

• Nous disposons d'un serveur avec deux disques durs de 1 Téra en RAID 1, et dessus, 3 serveurs virtuels. Un DNS primaire a été mis en place samedi par le Président sur un des serveurs. Jean-Philippe Guérard, administrateur du serveur actuel, a les informations relatives à l'accès au serveur Traduc. Reste à transférer une image de l'ancien vers le nouveau, et tout devrait fonctionner. Le délai peut être estimé en termes de quelques jours.
• Volontaires pour l'administration du serveur : Éric Deschamps, Jean-Philippe Guérard, Roméo Viu-Bergès. Un point sur l'accès au serveur est prévu entre les anciens et les nouveaux administrateurs (accès "user", codes, passage d'un serveur réel vers un serveur virtuel, récupération de la configuration, etc.). La politique actuelle d'administration consiste à donner accès à tout le bureau et à d'autres éléments que gère Jean-Philippe Guérard. Elle sera maintenue. Il faudra également actualiser les noms des personnes sur la nouvelle installation.
• L'ancien serveur de Traduc (pas celui d'OVH) sera utilisé par Alain Portal pour la gestion des pages de man.

Extension de notre support à de nouvelles langues sources

La proposition se présente sous plusieurs angles :

• Créer une page d'accueil bilingue anglais-français. Un brouillon est prévu, qui sera corrigé par chacun des membres de l'équipe, puis validé et doté d'un lien "English Version". Réfléchir à une page de bienvenue bilingue pour aiguiller les anglophones et référencer la page en anglais sur Google.
• Disposer d'un site en plusieurs langues, dont au minimum en anglais serait un plus. À creuser.
• Étendre le projet à de nouvelles langues sources peut s'avérer intéressant, sous réserve qu'il existe les compétences nécessaires. Reste à trouver des traducteurs.

Vacance d'un siège au Conseil d'Administration

Il a été observé, suite au signalement par Jean-Christophe Helary, qu'il adhérait à l'association en tant que représentant d'une personne morale. Les statuts ne permettant pas à une personne morale de siéger au Conseil d'Administration, acte a été pris de l'erreur commise lors de l'élection de JCH au cours du CA de décembre 2009. Son départ est donc entériné. Il sera remplacé par un candidat entrant, coopté lors du prochain CA après un appel à candidat qui va être lancé prochainement sur la liste de diffusion. L'élection du nouvel administrateur sera validée lors de la prochaine AG. S'il n'y a pas de candidat à la succession de JCH au CA, le siège restera vacant.

Préparation des SL2010 et présence aux RMLL2010 (Bordeaux)

• SL : porte de Versailles 75015 PARIS, du 16 au 18 mars 2010. Nous avons obtenu un stand et Jean-Philippe Guérard veut bien nous aider à actualiser notre documentation : http://ftp.traduc.org/projets/divers/brochure.pdf, http://web.traduc.org/assos/bulletin_adhesion_traduc.pdf, http://ftp.traduc.org/projets/divers/.

Parmi les personnes présentes pendant la durée du salon, il y aura le Président, pour l'instant.

• RMLL : la présence de l'association est bien sûr souhaitable. Il s'agit surtout de présenter Traduc dans le cadre d'une conférence, selon les disponibilités de chacun. Nous avons jusqu'au mois de mai pour décider. Notre but est de trouver des traducteurs volontaires et des textes à traduire. La tenue d'un stand n'est pas obligatoire. Isabelle a des infos et des documents provenant des sessions précédentes : http://2006.rmll.info/conf_365 (RMLL 2006).

Prochain CA

Le prochain CA est fixé le mardi 16 mars à 20h30.

Le conseil d'administration se termine à 22h15.