1. Typographie avancée
Les règles suivantes n'ont pas encore été approuvées pour la traduction française de GNOME.
1.1. Clavier
Un nouveau clavier français a été publié en septembre 2006 par Nicolas Mailhot sur freedesktop.org :
http://webcvs.freedesktop.org/xkeyboard-config/xkeyboard-config/symbols/fr?view=log
Nous vous conseillons de télécharger le dernier fichier, et de remplacer le précédent s'il n'est pas à jour (Debian : /etc/X11/xkb/symbols/fr Fedora : /usr/share/X11/xkb/symbols/ ). Sous GNOME, il vous faudra ensuite sélectionner l’agencement de clavier « Français, Autre ».
Ce nouveau clavier permet l'utilisation aisé de raccourci clavier pour les différents glyphes utilisés :
- L'espace insécable est obtenu grâce à la combinaison : Alt GR + Espace
- L'espace fine insécable est obtenu grâce à la combinaison : Alt GR + v ou Alt GR + Shift + Espace
- Les guillemets « et » peuvent être obtenus avec ALT GR + z et ALT GR + x
- Les points de suspensions sont obtenus grâce à la combinaison Alt GR + Maj + ?
- L'apostrophe française « ’ » peut être obtenue grâce à la combinaison Alt GR + g
Des compléments utiles sont disponibles sur les pages du projet de traduction Debian http://www.debian.org/international/french/debian-l10n-french-faq.html/ch5.html.
1.2. Comparaison visuelle des points de suspensions et de l'apostrophe française sous GTK2
Ceci est une fenêtre de test afin de comparer les rendus de ces glyphes sous GTK2 (à destination des membres de GNOME FR) :
