La traduction des touches du clavier, tel que proposé dans leglossaire n'est pas adaptée : elle est en majuscules et ne correspond pas forcément à ce que l'utilisateur peut lire sur son propre clavier. Voici donc une proposition de mise à jour du glossaire :
Terme anglais |
Traduction Sun |
Traduction GNOME |
autres propositions |
ALT |
ALT |
Alt |
|
ALT GR |
ALT GR |
Alt Gr |
|
BACKSPACE |
RET.ARR |
Retour arrière |
Ret.Arr ; Ret Arr |
BREAK |
INTER |
??? Inter ? |
|
CAPS LOCK |
VERR.MAJ |
Verr. Maj. |
Verr Maj |
CTRL |
CTRL |
Ctrl |
|
DEL |
SUPPR |
Suppr |
|
DOWN ARROW |
BAS |
Flèche bas |
|
END |
FIN |
Fin |
|
ENTER |
ENTRÉE |
Entrée |
|
ESC |
ÉCHAPP |
Échap |
|
HOME |
ORIGINE |
Origine |
|
INS |
INS |
Inser |
|
LEFT ARROW |
GAUCHE |
Flèche gauche |
|
NUM LOCK |
VERR.NUM |
Verr. Num. |
|
PAUSE |
PAUSE |
Pause |
|
PG DN |
PG.SUIV |
Page bas |
|
PG UP |
PG.PRÉC |
Page haut |
|
PRINT SCREEN |
IMPR.ÉCRAN |
Impr. écran |
|
RIGHT ARROW |
DROITE |
Flèche droite |
|
SCROLL LOCK |
ARRÊT DÉFIL |
Arrêt défil. |
|
SHIFT |
MAJ |
Majuscule |
Maj (court et jargon) |
SPACEBAR |
ESPACE |
Barre d'espace |
|
SYS RQ |
SYST |
Syst |
|
TAB |
TAB |
Tabulation |
Tab (court et jargon) |
UP ARROW |
HAUT |
Flèche haut |
|
Super/Windows |
? |
Logo |
|
