Assemblée générale ordinaire du 13 mars 2012

Présents : 7

Excusés: 4

Absents : 4

Invités : 4

Procurations : Joël Bernier et Denis Barbier donnent procuration à Jean-Philippe Mengual, Jean-Daniel Dodin et Odile Bénassy donnent procuration à Éric Deschamps,

La séance est ouverte à 20H41.

Approbation du compte-rendu de la précédente Assemblée Générale ordinaire

Le compte-rendu de l'Assemblée Générale ordinaire du 16 mars 2010 est adopté à unanimité des membres présents ou représentés.

Rapport moral

L'année 2011 aura été pour l'association une année de consolidation. Chaque projet a connu une avancée importante, certains, majeurs, ont rejoint Traduc, mais peu d'activité interprojets a caractérisé l'exercice. Nos efforts de communication ont cherché à pérenniser la démarche entamée depuis deux ans. C'est ainsi que Traduc a été présente à toutes les manifestations de l'an passé, ainsi qu'à quelques invisations occasionnelles.

Un effort constant a permis d'attirer plusieurs nouveaux bénévoles, notamment par la voie des projets eux-mêmes. Des projets comme Linux From Scratch ou VirtualBox ont permis à certains bénévoles de connaître Traduc et de rejoindre sa structure.

Par ailleurs, l'activité de la liste de diffusion a rappelé combien Traduc joue un rôle de plateforme de communication pour certains projets. C'est le cas des pages de man ou des guides pratiques.

Côté traductions en tant que telles, le principal nouveau projet soutenu par Traduc, via un des membres du bureau, a ancré l'association de manière profonde et claire dans la défense du logiciel libre. La participation au projet gnu et à sa traduction nous offre une illustration très visible de notre implication dans cette sphère et de notre orientation.

C'est par notre présence, notre communication et la vitalité de chaque projet que nous acquérons une audience qui incite les personnes, utilisateurs francophones comme développeurs, à se rapprocher de nous pour solliciter de l'aide ou contribuer à des projets. Mais nous recherchons toujours de nouveaux bénévoles pour accomplir de la manière la plus optimale nos missions. N'hésitez donc pas à orienter des personnes qui veulent s'investir dans le monde associatif et du logiciel libre vers nous. En particulier, nos activités sont susceptibles d'intéresser les personnes n'ayant pas de compétences avancées en matière de programmation ou d'administration système et qui voudraient soutenir le logiciel libre.

Notre présence dans les manifestations dépend de nos effectifs, qui sont toujours à renforcer, d'autant que ceux actuels ont donné de leur temps ces dernières années et apprécieraient d'être secondés.

Je remercie tous ceux et celles qui m’entourent, je souhaite fortement que le groupe s’étoffe et que la convivialité reste de mise. Plus nous serons nombreux mieux cela sera pour tous.

Rapport d'activité

Conseils d'administration

Nous nous sommes réunis, durant l'année 2011, les 13 avril 2011 et le 31 janvier 2012. Les réunions ont lieu sur le canal IRC #traduc (irc.oftc.net) et sont ouvertes au public.

Assemblées générales extraordinaires

Aucune assemblée générale extraordinaire n'a été nécessaire en 2011.

Assemblée générale ordinaire

Elle s'est déroulée le 16 mars 2011 sur #traduc.

Projets

Peu de nouveaux projets ont rejoint Traduc cette année. Toutefois, l'association soutient activement le projet de traduction du site GNU.org. Le travail a commencé en juin, sous la responsabilité d'un membre de Traduc. Il a donné lieu à un entretien avec Richard Stallman aux RMLL 2011 à Strasbourg.

D'autres projets ont vu leurs effectifs se renforcer, à l'instar de LFS ou de la traduction de VirtualBox.

Communication

Une conférence a été donnée en novembre aux Journées du Logiciel Libre à Lyon, spécifique à la traduction et à ses enjeux.

Représentation de l'association

L'association a participé à plusieurs évènements de taille variable. Elle y a souvent tenu des stands ou prononcé des conférences. Bien que non forcément en rapport direct avec la traduction, ces interventions ont permis de rendre visible, via l'orateur, l'association.

• Solutions Linux (10 au 12 mai)
• Journées du Logiciel Libre de Dijon (27 et 28 mai)
• RMLL (11 au 14 juillet)
• JDLL (18 et 19 novembre)
• JM2L (25 et 26 novembre)

Nous attachons un grand intérêt à toutes ces actions, car ce sont les meilleurs moyens de nous faire connaître et de montrer, par-là même, au public et à la communauté du logiciel libre, ce que nous sommes et ce que nous faisons.

Remerciements

Nous remercions pour leur soutien :

• Les organisateurs des événements auxquels nous avons participé pour leur accueil ;
• Les traducteurs pour leur implication et leur dynamisme ;
• Les administrateurs de l’association et les bénévoles occasionnels qui tout au long de l'année représentent l'image du logiciel libre et de notre association ;
• Joël Bernier qui met à disposition le serveur.

Si notre association fonctionne bien, c'est grâce au dévouement de tous.

Conclusion

Voilà un résumé de l'activité de votre Association au cours de cette année 2011. Je vous remercie de l’attention que vous avez bien voulue apporter à la lecture de ce rapport d'activité.

Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire.

Rapport financier

Comme vous pouvez le constater, nous sommes en léger déficit annuel et le premier poste de dépense est le compte en banque. Par conséquent, cela vaudrait sans doute la peine de refaire un tour des banques pour obtenir de meilleures conditions.

Le solde du compte au 13 mars 2012 est de 750,24 €, sachant que 140 euros de chèques viennent d'être déposés.

• Solde à la dernière AG : 920,62 €

• Crédit :

  • Cotisations : 285 € dont 195 € de reports de cotisations

• Débits : 470,38 € dont :

  • Remboursements de frais : 272,15 € dont 116,50 € de report 2010.

  • frais de banque : 198,23 €

    • 71 € de frais de gestion (7€ / mois à compter de juillet 1011)
    • 5,23 € de frais d'envoi de chéquier
    • 122 € de souscriptions de parts au Crédit Coopératif (d'office)

Quitus de la gestion de 2011

Le quitus est donné à l'unanimité des membres présents ou représentés.

Prévisions

Budget prévisionnel

• Solde de référence (13/03/2012) : 750,24 €
• Crédits : 230 €
  • Chèques déposés : 140 €
  • Cotisations en attente : 90 €
• Débits :
  • Remboursements de frais de déplacements ou d'achats de fourniture : 136 € (moyenne 2010/2011)

  • frais de gestion de compte : 84 € par an

  • Souscriptions au Crédit Coopératif : 61 €
• En prenant en compte ces seules dépenses, le résultat à la fin de l'exercice 2012 devrait être de : 699,24 €

Le budget prévisionnel est approuvé à l'unanimité des membres présents ou représentés.

Résolution

Le CA est chargé d'explorer les tarifs des autres établissements financiers, afin d'étudier si une banque permettrait de réduire les coûts de frais de compte actuels.

Activités 2012

Les activités 2012 sont présentées sur l'agenda.

L'association a pour objectif de maintenir sa présence aux grands rendez-vous du libre (RMLL, JDLL, Solutions Linux) et va chercher à participer à d'autres activités.

Approbation par l'Assemblée Générale

Les prévisions sont adoptées à l'unanimité des membres présents ou représentés.

Renouvellement du conseil d'administration

Membres du CA en renouvellement de mandat

• Roméo VIU-BERGÈS, qui se représente en 2012 ;
• Jean-Philippe Mengual, qui se représente également en 2012.

Les candidats cooptés par le CA sont

• Odile Bénassy cooptée par Éric Deschamps ;
• Denis Mugnier, coopté par Jean-Philippe MENGUAL

Votants

• Denis Barbier
• Joël Bernier
• Éric Deschamps
• Jean-Daniel Dodin
• Jean-Philippe Guérard
• Jean-Philippe Mengual
• Roméo Viu-Bergès

Résultats

Clôture

Le président déclare l'Assemblée Générale terminée à 22H00.