Bilan de l'année 2003
La gestion des articles de la Linux Gazette a beaucoup évolué en 2003 avec l'installation d'une nouvelle interface graphique permettant de regrouper toutes les informations nécessaires sur une seule ligne :
à partir d'une signalétique simple pour repérer les articles, le texte original provenant du site américain s'affiche d'un simple clic sur son titre et l'article traduit en français, symbolisé par un drapeau tricolore, est accessible aussi d'un clic de souris dessus. L'auteur, le traducteur, le relecteur sont également mentionnés, ainsi que leurs adresses électroniques respectives.
La feuille de style a également changé, nous utilisons maintenant le docbook xml v4.2 pour travailler sur le fichier source des articles en français.
De plus, le HTML n'est plus le seul format de présentation de la Linux Gazette en français, les lecteurs trouveront également les articles au format PDF et PostScript.
Enfin, le site linuxgazette.com également modernisé, avec ses articles sous forme de livret, n'est plus notre seule source : il faut désormais compter avec linuxgazette.net dont les articles sont présentés individuellement.
Perspectives pour 2004
- Création de thématiques (réseau, programmation, multimédia, etc.)
- Traduction d'articles provenant du Linux Journal
Traduction d'articles provenant du Linux Magazin allemand (http://www.linux-magazin.de)
Sous réserve de l'obtention des autorisations nécessaires et des fichiers sources.
Joëlle Cornavin alias joelle
