Introduction

Une nomenclature de la gestion de l'énergie sous gnome a été décidée. Il a fallu choisir des mots précis pour éviter les confusions. Ces mots sont maintenant intégrés dans le code des applications comme HAL ou Gnome Power Manager : Sleep names.

Ce travail n'a pas été effectué pour la traduction française. Cette page a pour but de trouver une solution consensuelle à ce problème, toutes les remarques sont donc les bienvenues ! L'archive de la liste de discussion se trouve ici.

Vous pouvez modifier cette page mais surtout discuter des différents termes dans la page de discussion.

Légende

Le caractère "⇒" indique la mise dans l'état, alors que "⇐" indique la sortie.

Le mode de fonctionnement « Off » ou « Shutdown » est traduit par « Éteint » ou « Éteindre » et n'apparaît pas dans les tableaux.

Types de sommeil pour l'écran

Blank

Anglais

Description

Action (État)

Ailleurs en français

⇒ Blank

« Blank » n'est pas un état en soit. Cela décrit en fait un type de « Sommeil ». Sa valeur peut donc être : « Standby », « Suspend » ou « Off ».

⇒ Mise en sommeil (Sommeil)

Kde :

⇐ ?

⇒ Noircir (Noirci)

Win :

⇐ Éclairer(?)

Mac :

Standby

Anglais

Description

Action (État)

Ailleurs en français

⇒ Standby

Ceci n'est utile que pour les écrans cathodiques, on n'économise pas d'énergie mais on préserve la cible en arrêtant d'y projeter les électrons.

⇒ Mise en attente (Attente)

Kde : Interrompre (Interrompu)

⇐ ?

⇐ Réactiver (Allumé)

Win :

Mac :

Suspend

Anglais

Description

Action (État)

Ailleurs en français

⇒ Suspend

Écrans cathodiques : les canons à électrons sont coupés, la haute tension est coupée et les circuits de balayage hors service. Cependant la gestion de l'interface reste sous tension et opérationnelle. Les économies d'énergies sont réelles et la préservation de la cible assurée.

⇒ Suspendre (?)

Kde : Suspendre (Suspendu) / Mise en Veille

⇐ Resume

Écrans LCD : les lampes s'éteignent, la gestion de l'interface est également éteinte. L'écran est donc quasiment éteint, il ne reste que le circuit de veille permettant de détecter le retour à l'activité.

⇐ Reprendre (Allumé)

Win :

Dans les 2 cas, il faut une gestion de la carte vidéo et de l'écran compatible (DPMS le permet).

Mac : Suspendre [l'activité de l'écran]

Types de sommeil pour l'ordinateur

Sleep

Anglais

Description

Action (État)

Ailleurs en français

⇒ Sleep

« Sleep » n'est pas un état en soit. Cela décrit en fait un type de « Sommeil ». Sa valeur peut donc être : « Standby », « Suspend », « Hibernate » ou « Off ».

⇒ Mise en sommeil (Sommeil)

Kde :

⇐ Wake up

⇒ Réveiller (?)

Win :

Mac :

Standby

Anglais

Description

Action (État)

Ailleurs en français

⇒ Standby

Mode où le processeur est en basse consommation mais aucune donnée n'est sauvée en mémoire ou sur le disque. Seule un fraction de seconde est nécessaire pour en sortir. On ne peut pas enlever la batterie sans perdre les données. Les disques sont éteints.

⇒ Mise en attente (Attente)

Kde :

⇐ Continue

Mise en veille

Win :

⇐ Reprendre

Mac :

Suspend

Anglais

Description

Action (État)

Ailleurs en français

⇒ Suspend

Mode très économe en énergie. Toutes les données sont copiées en mémoire. Le réveil se fait en quelques secondes mais il faut tout de même alimenter la mémoire, en cas de coupure brutale de l'alimentation, les données seront perdues, pour cela on le double généralement d'une « Hibernation » : les données seront alors disponibles sur le disque.

⇒ Suspendre (état : ?)

Kde :

⇐ Resume

⇒ Mise en veille prolongée

Win :

Sleep

⇐ Reprendre

Mac : Suspendre [l'activité de l'ordinateur]

Standby

Mise en veille

Suspend to RAM

Hibernate

Anglais

Description

Action (État)

Ailleurs en français

⇒ Hibernate

C'est le mode le plus économique en énergie. Les données sont copiées sur le disque dur, puis l'ordinateur s'éteint. C'est le seul mode dans lequel on peut couper toute alimentation sans danger.

⇒ Hiberner (Hibernation)

Kde :

⇐ Thaw

⇐ Dégeler

Win : Hibernation

Suspend to Disk

Veille prolongée

Mac : Veille profonde

Wake