• Glossaires_et_dictionnaires

Dictionnaires

Dictionnaires bilingues

• Le dictionnaire multi-fonctions de tv5.org - dictionnaire français, dictionnaire des synonymes, conjugaisons, traduction français/anglais et anglais/français.

• Les atlas sémantiques du CNRS - Le CNRS propose sur ce site un lexique ainsi qu'un dictionnaire bilingue. Le lexique s'accompagne d'un dictionnaire des synonymes. Le dictionnaire fonctionne dans les deux sens.

• Le Dictionnaire anglais-français Freedict Version en ligne du dictionnaire freedict. La page contient beaucoup de publicité.

• Eurodicotom, la base de données terminologique de la commission européenne.

Dictionnaires d'anglais

• Le Merriam-Webster - Il s'agit d'un dictionnaire anglais publiée par une grande maison d'édition. Sa version en ligne est très complète.

Dictionnaires de la langue française

• Le dictionnaire multi-fonctions de tv5.org - dictionnaire français, dictionnaire des synonymes, conjugaisons, traduction français/anglais et anglais/français.

• Le Trésor de la langue française informatisée - Un dictionnaire structuré pour faciliter la recherche en ligne, publié par l'ATILF, une unité de recherche mixte du CNRS et de l'université de Nancy 2.

• 9e édition du Dictionnaire de l'Académie - Cette édition commencée en 1994 est encore incomplète. Elle est publiée par l'ATILF et l'Académie française.

• 8e édition du Dictionnaire de l'Académie - Cette édition de 1932-1935 est aussi publiée par l'ATILF et l'Académie française.

• Le dictionnaire de synonymes du laboratoire CRISCO de l'Université de Caen.

Encyclopédies

• L'encyclopédie en ligne wikipédia - Une encyclopédie collaborative en ligne.

Lexiques

Des mini-dictionnaires bilingues.

• Le Grand dictionnaire terminologique de l'OQLF - L'Office québécois de la langue française publie cette très intéressante base terminlogique. C'est un bon endroit pour commencer à chercher un mot dont la traduction n'est pas évidente.

• La Banque de données terminologique du Service de la langue française de la Communauté française de Belgique.

• Le Glossaire inter-projets créé en commun par Traduc.org, l'équipe francophone d'OpenOffice.org, Gnome-fr et KDE-fr.

• La Mémoire de Traduc.org (code source) - Ce document est le dictionnaire réalisé par Arnaud Launay recensant tous les termes discutés sur la liste de discussions traduc@traduc.org. Il n'est plus mis à jour pour l'instant par son auteur.

• Le Glossaire principal de traduction française de la société Sun d'août 2004.

• Le site de la Commission Spécialisée de Terminologie et de Néologie de l'Informatique et des Composants Electroniques rassemble les avis de cette commission, qui sont une source de référence intéressante.

• La base de données CRITER de la DGLF permet de consulter tous les termes publiés par la Commission générale de terminologie.

• Le Glossaire open-source du Bureau Cornavin - Un glossaire très riche publié par le Bureau de traduction Cornavin.

• Le Le lexique du projet Débian - Ce dictionnaire est composé de fiches explicatives sur les termes discutés sur la liste de discussion debian-l10n-french. Il existe aussi un brouillon de lexique utilisé par Débian pour préparer l'intégration d'un mot à son lexique.

• Le Mini-dictionnaire français-anglais de J.-P. Guérard - La base de connaissance personnelle du coordinateur des traductions des guides pratiques LDP. Cette base n'est pas une base officielle du projet, mais plutôt une sorte de bloc-note personnel.

• Le Lexique de traduction de Vim - Ce lexique, bien que limité au contexte de cet éditeur de texte, peut être une bonne source d'inspiration.

• Le Lexique de génie électrique du collège de l'Outaouais (Québec).

• Le Dictionnaire typographique multilingue de l'IRISA.

Normes

• Liste des pays et capitales du monde de l'IGN. Ce document dresse la liste des pays du monde et de leurs capitales, tels qu'ils doivent être écrits en français.

• Noms officiels des caractères Unicode en français. La référence à consulter pour indiquer le nom d'un caractère.

Glossaires

De petits dictionnaires spécialisés.

• Le Jargon français de Roland Trique, Frédéric de Solliers et Nat Makarévitch - Un glossaire officieux très riche du jargon informatique.

• Le dictionnaire Dicofr, un autre dictionnaire francophone informatique généraliste.

• Le glossaire de sécurité informatique du portail français de sécurité informatique.

• Le Glossaire illustré de l’infographiste de André Pascual, publié par l'ABUL - Attention, c'est un document de 21 Mo.

• La page Angliscismes de Traduc.org (à compléter).

Glossaires anglais

• Le Dictionnaire informatique en ligne.

• La page anglaise sur l'argot d'internet de l'encyclopédie coopérative en ligne Wikipédia.

Listes de dictionnaires

• Un grand nombre de dictionnaires et de lexiques consultables librement sur l'Internet sont référencés par LexiLogos.