Éditeurs de texte

Texte pur

Traduction française de la documentation d'emacs

Projet d'adaptation en français de l'éditeur de textes emacs. Ce projet vise à traduire la documentation du logiciel.

• http://emacs.traduc.org/

• Coordinateur : Eric Reinbold <auzain DOT eric AT wanadoo DOT fr>

• Canal IRC : #emacsfr sur irc.freenode.net

Traduction de la documentation de Vim

Le but de ce projet est de traduire toute la documentation de vim, l'éditeur créé par Bram Moolenaar. Il est possible de consulter cette aide en ligne tout simplement en entrant « :help » en mode Commande dans vim.

• http://www.dindinx.net/vim/

• Coordinateur : David Odin <david AT dindinx DOT net>

• Canal IRC : #vimfr sur irc.freenode.net

• Liste de discussion : Adresse d'abonnement : <vim DASH request AT dindinx DOT net>

Texte enrichi

LyX

• Site : http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr.html

• Coordinateur : Adrien Rebollo <adrien DOT rebollo AT wanadoo DOT fr>

• Liste de discussion : <lyx DASH fr AT lists DOT org> - Archive : http://www.mail-archive.com/lyx-fr%40lists.lyx.org/

Langages de programmation

Perl

• http://www.enstimac.fr/Perl/

• Coordinateur : Paul Gaborit <Paul DOT Gaborit+Perl AT enstimac DOT fr>

• Liste de discussion : <perlfrench AT frmug DOT org>

Python

• http://wikipython.flibuste.net/moin.py/Traduction

Mathématiques

Maxima

Maxima est un logiciel de manipulation d'expressions symboliques et numériques, comparable à Maple ou Mathematica.

• Projet de traduction

• Coordinateur : <nicolas DOT pettiaux AT gmail DOT com>

Outils Internet

Lecteurs de courrier électronique

Mutt

• http://cedricduval.free.fr/mutt/fr/

• Coordinateur : Cédric Duval <cedricduval AT free DOT fr>

• Liste de discussion : <muttfr AT ml DOT free DOT fr>

Sylpheed

• Projet de documentation de Sylpheed

Thunderbird

• Voir Mozilla Francophone.

Lecteurs de forums

SLRN

• http://nlsn.free.fr/slrnfr.php3

• Coordinateur : Nicolas Le Scouarnec <nlsn AT free DOT fr>

• Liste de discussion : <slrnfr AT ml DOT free DOT fr>

Navigateurs

Firefox

Mozilla Francophone est une équipe internationale de traducteurs, de correcteurs et de relecteurs dont le but est de fournir une adaptation française de Firefox, Thunbderbird, et cætera.

• http://wiki.mozfr.org/Contribuer_aux_traductions

Divers

• Pytube — un gestionnaire Youtube.

  • Page de pytube (en v.o.)

  • Pytube en français

Serveurs

Serveurs d'applications

• Zope, un serveur d'application écrit en Python

  • Zope 3, version en développement.

  • Projets d'adaptation de Zope 3.

  • Glossaire français de Zope 3.

Bases de données

• PostgreSQL

  • http://traduc.postgresqlfr.org/

Publication

• Le projet Plone, un système de gestion de textes (CMS) libre basé sur Zope2

  • Projets d'adaptation : http://plone.org/development/teams/i18n/

  • Glossaire français : http://plone.org/development/teams/i18n/language-specific-terms/french-fr

Messagerie

• Postfix

  • http://postfix.traduc.org/

  • Coordinateur : Xavier Guimard <x DOT guimard AT free DOT fr>

Réseaux privés virtuels

• OpenVPN

  • http://lehmann.free.fr/openvpn/

Web

• Documentation Apache

  • https://apache-doc.inl.fr/cgi-bin/trac.cgi

Wiki

• MoinMoin

  • http://moinmoin.wikiwikiweb.de/FrenchTranslation